1
00:00:04,800 --> 00:00:05,670
Tędy.

2
00:00:10,770 --> 00:00:14,500
<i>Żartujesz sobie?
Nie mogę uwierzyć, że to się dzieje...</i>

3
00:00:15,570 --> 00:00:16,500
Ups.

4
00:00:16,800 --> 00:00:17,970
Wszystko w porządku?

5
00:00:18,000 --> 00:00:19,000
Tak!

6
00:00:19,030 --> 00:00:20,330
Dzięki, stary.

7
00:00:20,700 --> 00:00:21,530
co?

8
00:00:27,600 --> 00:00:28,930
Ty kretynie!

9
00:00:29,800 --> 00:00:30,870
Boska kara dla ciebie.

10
00:00:30,900 --> 00:00:32,770
Zabiję tego gościa!

11
00:00:32,800 --> 00:00:34,300
OK, to nie wystarczy.

12
00:00:35,230 --> 00:00:38,130
Przeklnij go, przeklnij go,
przeklnij go, przeklnij go!

13
00:00:38,170 --> 00:00:39,670
Sora! Co zrobiłeś?!

14
00:00:39,870 --> 00:00:42,800
OK, OK, mój błąd.

15
00:00:43,600 --> 00:00:46,570
Zabiję go...
Na pewno go zabiję.

16
00:00:46,600 --> 00:00:48,900
Nie, nie, otrzymasz
kara boska, jeśli to zrobisz.

17
00:01:03,300 --> 00:01:05,030
Witamy ponownie, Panie Chiriku.

18
00:01:05,570 --> 00:01:06,770
Jak postępują sprawy?

19
00:01:06,800 --> 00:01:10,630
Pan! Wysłaliśmy już mnichów Shinobi
do pozostałych trzech ukrytych grobowców

20
00:01:10,670 --> 00:01:15,300
Pana Naumy, Pana Tou'u
i Lorda Seito.

21
00:01:16,470 --> 00:01:18,030
Oni wszyscy są najlepsi
Mnisi ze Świątyni Ognia

22
00:01:18,070 --> 00:01:20,130
i poczyniono ustalenia
aby natychmiast nas o tym poinformowali

23
00:01:20,170 --> 00:01:21,270
jeśli wydarzy się coś niezwykłego.

24
00:01:22,370 --> 00:01:26,000
Przydzieliliśmy do tego kilku mężczyzn
poszukiwanie szczątków Lorda Kitane.

25
00:01:26,730 --> 00:01:29,400
Zaostrzyliśmy się również
bezpieczeństwo świątyni i są gotowi

26
00:01:29,430 --> 00:01:30,630
na wypadek, gdyby coś się wydarzyło.

27
00:01:30,900 --> 00:01:33,100
Myślę, że wtedy będziemy mogli spać spokojnie…

28
00:01:33,300 --> 00:01:34,830
Zajęło wam to wystarczająco dużo czasu.

29
00:01:35,970 --> 00:01:36,930
Sora...!

30
00:01:38,730 --> 00:01:40,670
Z pewnością ma problem z nastawieniem!

31
00:01:40,700 --> 00:01:41,930
Ten kretyn!

32
00:01:56,300 --> 00:01:57,830
Wróciliśmy.

33
00:01:57,870 --> 00:02:00,830
To są ludzie z Ukrytego Liścia

34
00:02:00,870 --> 00:02:03,100
który przyszedł tu zgodnie
z naszą prośbą.

35
00:02:03,430 --> 00:02:05,570
Cześć. Jestem Kapitan Yamato.

36
00:02:05,930 --> 00:02:09,030
A to jest Sakura, Sai
i Naruto.

37
00:02:09,770 --> 00:02:13,100
Z Liścia?
To naprawdę pocieszające.

38
00:02:13,570 --> 00:02:16,000
Zgadza się. Po prostu zostaw to nam!

39
00:02:18,470 --> 00:02:21,000
Jesteśmy gotowi się wyprowadzić
kiedykolwiek to konieczne.

40
00:02:21,730 --> 00:02:26,130
Tak czy inaczej, nie będziesz musiał, dopóki
słyszymy od mnichów Shinobi.

41
00:02:26,670 --> 00:02:28,230
Do tego czasu, proszę, chodź tędy.

42
00:04:04,600 --> 00:04:08,870
<i>Samotność</i>

43
00:04:10,430 --> 00:04:13,500
Ciekawe, czego użyją...
skradzione ciała.

44
00:04:17,300 --> 00:04:21,270
Cóż, może chcieli informacji
ciała trzymane...

45
00:04:21,930 --> 00:04:23,170
a może...

46
00:04:26,000 --> 00:04:28,370
<i>Przywoływanie Jutsu: Reanimacja!</i>

47
00:04:28,630 --> 00:04:31,400
<i>Jeden! Dwa!</i>

48
00:04:34,900 --> 00:04:37,570
<i>Wygląda na to, że trzeci nie wypalił.</i>

49
00:04:38,130 --> 00:04:39,500
<i>No cóż...</i>

50
00:04:43,230 --> 00:04:48,000
Ich celem może być użycie
samo ciało, tak jak zrobił to Orochimaru.

51
00:04:50,000 --> 00:04:52,730
Cóż, wątpię, żebyś natknął się na grupę

52
00:04:52,770 --> 00:04:54,830
który może używać potężnego Jutsu
tak codziennie.

53
00:04:56,030 --> 00:04:57,230
Nie żartuję?

54
00:04:57,270 --> 00:05:00,170
Potem odpoczywa czterech Ninja
w tych ukrytych grobowcach

55
00:05:00,200 --> 00:05:02,230
musiał być naprawdę potężny.

56
00:05:04,530 --> 00:05:05,870
Co?

57
00:05:06,930 --> 00:05:08,430
Byli niezwykłymi Shinobi.

58
00:05:09,100 --> 00:05:12,400
A przede wszystkim byli dobrymi ludźmi.

59
00:05:15,000 --> 00:05:18,700
Groby Naumy, Seito,
Znajdują się Tou'u i Kitane

60
00:05:18,730 --> 00:05:24,370
na wschodzie, zachodzie, południu i północy
ze Świątynią Ognia jako punktem centralnym.

61
00:05:25,200 --> 00:05:29,430
Wszyscy byli członkami
Strażnik Shinobi Dwunastu.

62
00:05:30,100 --> 00:05:31,670
Strażnik Shinobi Dwunastu?

63
00:05:31,700 --> 00:05:33,230
Słyszałem o nich.

64
00:05:33,430 --> 00:05:34,630
Właśnie usłyszałem to imię.

65
00:05:34,670 --> 00:05:36,300
co? Czy są sławni?

66
00:05:36,530 --> 00:05:39,270
Cóż, dla wtajemniczonych,
Chyba są dobrze znane.

67
00:05:41,030 --> 00:05:42,730
Strażnik Shinobi Dwunastu
była organizacją

68
00:05:42,770 --> 00:05:45,230
składa się z elitarnych Shinobi
zebranych wewnątrz narodu

69
00:05:45,270 --> 00:05:47,300
chronić feudalnego pana
Widzisz, Kraina Ognia.

70
00:05:47,400 --> 00:05:52,170
co? Ale to Shinobi z naszej Wioski Liścia
którzy chronią Krainę Ognia, prawda?

71
00:05:52,470 --> 00:05:55,470
Tak, Wioska Ukrytego Liścia tak
chronić Krainę Ognia.

72
00:05:56,400 --> 00:05:59,930
Ale żeby być dokładnym, wieś tak
instytucja chroniąca ziemię.

73
00:06:00,470 --> 00:06:02,030
To nie jest organizacja

74
00:06:02,070 --> 00:06:03,600
tylko dla ochrony
indywidualny władca feudalny.

75
00:06:03,670 --> 00:06:04,770
Następnie...

76
00:06:04,930 --> 00:06:07,330
Po pierwsze, feudalny władca, który nim jest
wierzchołek lądu,

77
00:06:07,370 --> 00:06:09,270
trzeba chronić porządek
aby chronić tę ziemię.

78
00:06:10,500 --> 00:06:12,600
Strażnik Shinobi Dwunastu
jest organizacją

79
00:06:12,630 --> 00:06:15,500
zmontowane z takimi
koncepcja jako jej fundament.

80
00:06:17,870 --> 00:06:20,030
Ja też byłem wtedy młody.

81
00:06:20,730 --> 00:06:23,200
Dołączyłem do Dwunastki Strażników Shinobi,

82
00:06:23,230 --> 00:06:27,200
gotów oddać życie
dla Krainy Ognia.

83
00:06:28,070 --> 00:06:29,630
Wtedy też byłeś...!

84
00:06:29,830 --> 00:06:31,670
Kiedyś byłem.

85
00:06:32,800 --> 00:06:34,600
Nawiasem mówiąc, Asuma także
był członkiem

86
00:06:34,630 --> 00:06:36,800
Dwunastu Strażniczych Wojowników Shinobi.

87
00:06:37,230 --> 00:06:38,370
- Co?!
- Co?!

88
00:06:38,600 --> 00:06:40,000
Asuma, co?

89
00:06:40,400 --> 00:06:41,630
Czy radzi sobie dobrze?

90
00:06:42,400 --> 00:06:44,570
Tak! On jest dobry!

91
00:06:44,800 --> 00:06:47,930
Dał mi kilka rad treningowych
innego dnia.

92
00:06:48,770 --> 00:06:50,270
Och... rozumiem.

93
00:06:51,630 --> 00:06:53,230
To znaczy...

94
00:06:54,500 --> 00:06:59,500
To wydarzenie...
dla ciebie i dla Asumy Sensei...

95
00:07:00,870 --> 00:07:03,370
To oznacza groby twoich przyjaciół
zostały naruszone, prawda?

96
00:07:09,530 --> 00:07:12,370
Te cztery osoby straciły życie
w młodym wieku

97
00:07:12,400 --> 00:07:14,530
w imię Krainy Ognia.

98
00:07:31,800 --> 00:07:34,070
W Strażniku Shinobi Dwunastu

99
00:07:34,100 --> 00:07:37,070
frakcja próbująca zainscenizować
nastąpił zamach stanu...

100
00:07:37,100 --> 00:07:40,100
i to skończyło się podziałem Dwunastu.

101
00:07:41,500 --> 00:07:44,430
Zamach stanu jest próbą zmiany kraju

102
00:07:44,470 --> 00:07:48,870
w czyjeś idealne wyobrażenia, nawet jeśli tak jest
oznacza uciekanie się do zdecydowanego podejścia.

103
00:07:50,170 --> 00:07:51,800
Nawet ja to wiem!

104
00:07:52,330 --> 00:07:56,970
Ludzie, którzy zradykalizowali ten pogląd
chcąc chronić Krainę Ognia

105
00:07:57,000 --> 00:07:59,070
i którzy wyznawali skrajne ideologie

106
00:07:59,100 --> 00:08:01,900
skończyło się na pojawieniu się w środku
Strażnik Shinobi Dwunastu.

107
00:08:02,630 --> 00:08:05,100
Zgadza się! Innymi słowy...!

108
00:08:05,130 --> 00:08:07,930
Nie mogli zostawić spraw
z Krainy Ognia

109
00:08:07,970 --> 00:08:10,400
do umiarkowanej Wioski Ukrytego Liścia.

110
00:08:11,230 --> 00:08:13,900
Chcieli tworzyć
kraina wzmocnionej siły militarnej

111
00:08:13,930 --> 00:08:16,830
ze sobą w centrum...
lub coś w tym rodzaju.

112
00:08:17,370 --> 00:08:20,300
Tak, lub coś w tym rodzaju.
To niewybaczalne!

113
00:08:20,570 --> 00:08:21,670
Naruto!

114
00:08:23,070 --> 00:08:24,370
Milczeć!

115
00:08:27,970 --> 00:08:32,200
Jasne... Ich plan zakładał zerwanie
Wioskę Liścia i zwróć swoje siły militarne

116
00:08:32,230 --> 00:08:34,170
do instytucji z
w centrum feudalny władca.

117
00:08:34,470 --> 00:08:39,470
Posunęło się to tak daleko, że wywarło wpływ
feudalnego pana.

118
00:08:40,000 --> 00:08:41,600
A jednocześnie

119
00:08:41,630 --> 00:08:44,130
przygotowywali się
atakować inne ziemie.

120
00:08:44,770 --> 00:08:46,130
Co powiedziałeś?!

121
00:08:48,100 --> 00:08:50,800
Nie zadowalając się wykutym pokojem
z delikatną równowagą

122
00:08:50,830 --> 00:08:52,400
wśród Pięciu Wielkich Narodów,

123
00:08:52,770 --> 00:08:55,400
machali sztandarem
szczytny cel, w którym

124
00:08:55,430 --> 00:08:59,170
Kraina Ognia zjednoczy świat
i osiągnięty zostanie całkowity pokój.

125
00:08:59,430 --> 00:09:00,870
To takie samolubne...

126
00:09:01,070 --> 00:09:03,200
Tak... Wojna jest wojną,

127
00:09:03,230 --> 00:09:05,700
nieważne, jak wspaniałe
może być piosenka i taniec.

128
00:09:06,270 --> 00:09:07,630
Zgodnie z oczekiwaniami,

129
00:09:07,670 --> 00:09:10,870
dowiedział się o tym feudalny władca
ich radykalnego myślenia i...

130
00:09:31,000 --> 00:09:33,470
Sześć osób, które wystąpiły
zamach umarł.

131
00:09:34,700 --> 00:09:41,500
Jednak Kitane, Nauma,
Tou'u i Seito... także padli ofiarą.

132
00:09:44,770 --> 00:09:46,700
Nie mogę w coś uwierzyć
tak się stało.

133
00:09:49,070 --> 00:09:50,900
Cztery osoby z
były ukryte grobowce

134
00:09:50,930 --> 00:09:53,100
przyjaciele Chiriku i Asumy Sensei.

135
00:09:54,070 --> 00:09:56,100
Powiedzmy na przykład...

136
00:09:56,130 --> 00:10:01,230
nasz przyjaciel Sasuke miał umrzeć
a jego ciało miało zostać skradzione...

137
00:10:06,770 --> 00:10:07,900
Zgadza się.

138
00:10:08,800 --> 00:10:12,530
Nie możemy przebaczyć ludziom
który ukradł ciało Kitane.

139
00:10:14,270 --> 00:10:15,970
Tak, to niewybaczalne.

140
00:10:22,270 --> 00:10:25,030
To nocny trening dla młodych mnichów.

141
00:10:42,130 --> 00:10:44,600
To ten kretyn, Sora.

142
00:10:45,530 --> 00:10:47,800
Rozpocznij darmowe sparingi!

143
00:10:55,270 --> 00:10:56,470
Co to jest?

144
00:11:10,500 --> 00:11:12,100
To dziwne.

145
00:11:12,630 --> 00:11:14,030
Co to już jest?

146
00:11:17,330 --> 00:11:20,800
Oh! Zaczynam się wkurzać!

147
00:11:26,100 --> 00:11:27,100
Ukłon!

148
00:11:27,130 --> 00:11:28,830
- Dziękuję!
- Dziękuję!

149
00:11:32,470 --> 00:11:34,070
Ty...

150
00:11:34,930 --> 00:11:36,970
Hej, czy tak jest w porządku?

151
00:11:37,800 --> 00:11:40,170
Wygłupiasz się?

152
00:11:40,770 --> 00:11:43,130
To ty się ośmieszasz.

153
00:11:43,170 --> 00:11:47,770
Nie wiem, czy to trening, czy co,
ale to jest podobne do tego, co robisz.

154
00:11:48,000 --> 00:11:49,370
Ty kretynie!

155
00:11:49,530 --> 00:11:51,200
Naprawdę mnie wkurzasz.

156
00:11:52,100 --> 00:11:54,070
Pogrywasz ze mną,
prawda?

157
00:11:54,430 --> 00:11:58,170
Naprawdę nie wiem dlaczego
ale denerwujesz mnie!

158
00:11:59,400 --> 00:12:01,430
Naruto...! Ten idiota!

159
00:12:05,500 --> 00:12:08,070
Masz na imię Naruto, prawda?

160
00:12:08,600 --> 00:12:09,700
Tak.

161
00:12:09,900 --> 00:12:12,500
Dam ci jeszcze lepszy...

162
00:12:13,270 --> 00:12:15,670
Przekażę Ci głęboko poruszające
imię pośmiertne.

163
00:12:16,670 --> 00:12:17,730
Imię pośmiertne?

164
00:12:18,300 --> 00:12:19,370
Naruto!

165
00:12:39,870 --> 00:12:41,970
Wygląda na to, że tak
w końcu zrobiło się poważnie.

166
00:12:45,430 --> 00:12:47,630
Miałeś mocne plecy
kiedy ze mną walczyłeś...

167
00:12:47,670 --> 00:12:49,870
jak ty teraz!

168
00:12:56,370 --> 00:12:58,730
Naprawdę mnie wkurzasz!

169
00:13:01,430 --> 00:13:05,470
Czy to nie jest... trochę zbyt intensywne?

170
00:13:22,030 --> 00:13:23,230
Nie znowu...

171
00:13:35,230 --> 00:13:36,900
<i>Co jest z tym facetem?</i>

172
00:13:39,770 --> 00:13:42,100
<i>Jego moc pojawia się nagle
stać się nieskuteczne.</i>

173
00:13:48,630 --> 00:13:51,530
<i>Te oczy...
Patrzą na Sorę?</i>

174
00:14:08,830 --> 00:14:10,330
<i>To te same oczy.</i>

175
00:14:14,130 --> 00:14:17,200
<i>Dlaczego oni też szukają
na ciebie tymi oczami?!</i>

176
00:14:23,500 --> 00:14:25,130
Wystarczy, Soro!

177
00:14:27,070 --> 00:14:28,700
<i>Nie mogę przestać!</i>

178
00:14:40,370 --> 00:14:42,800
Nie podałem ci imienia pośmiertnego.

179
00:15:16,970 --> 00:15:18,630
och! Co robisz?!

180
00:15:19,000 --> 00:15:21,170
Pomyślałem tylko, że otrzym pot.

181
00:15:21,930 --> 00:15:23,630
Wytnij to! To obrzydliwe.

182
00:15:25,570 --> 00:15:26,970
Hej, Sai.

183
00:15:28,130 --> 00:15:29,930
Jakie jest imię pośmiertne?

184
00:15:30,870 --> 00:15:34,770
No cóż, to chyba trochę tak...
pseudonim.

185
00:15:35,430 --> 00:15:37,270
To imię nadawane zmarłym.

186
00:15:37,300 --> 00:15:39,770
To tak jak z pseudonimami
dajesz ludziom?!

187
00:15:40,270 --> 00:15:42,500
To znaczy
to oznaka przyjaźni, co?!

188
00:15:47,100 --> 00:15:48,130
Sora!

189
00:15:49,300 --> 00:15:50,200
Hej!

190
00:16:05,200 --> 00:16:06,230
Co to jest?!

191
00:16:10,930 --> 00:16:12,500
Miejsce pochówku Lorda Naumy!

192
00:16:50,100 --> 00:16:51,830
Palma Bestii!

193
00:16:58,770 --> 00:17:01,200
Fala Bestii: Huragan Palmowy!

194
00:17:13,930 --> 00:17:16,500
Są niesamowite... Twoje Jutsu!

195
00:17:17,800 --> 00:17:20,730
Czy to także wiatr
Zmiana formy czakry?

196
00:17:22,530 --> 00:17:23,860
Co tu robisz?

197
00:17:24,230 --> 00:17:25,270
Och...

198
00:17:26,470 --> 00:17:29,900
Pomyślałem, że ci dam
także imię pośmiertne!

199
00:17:31,400 --> 00:17:35,500
Dobra... Daj mi dobry!

200
00:17:36,230 --> 00:17:40,270
Sora! Sora! Sora-cchi.
Soran! Soran-chan.

201
00:17:40,300 --> 00:17:42,500
Ty kretynie! Nie zadzieraj ze mną!

202
00:17:51,730 --> 00:17:54,730
Co wydarzyło się w tej świątyni?

203
00:17:56,470 --> 00:17:59,270
Jesteś... irytujący!

204
00:18:00,300 --> 00:18:05,070
Tak, ludzie ciągle myśleli
to o mnie, odkąd byłem mały.

205
00:18:06,530 --> 00:18:09,400
Ty też... prawda?

206
00:18:14,170 --> 00:18:15,470
Następnie...!

207
00:18:16,600 --> 00:18:18,030
No i co z tego?

208
00:18:20,530 --> 00:18:23,230
Tak! Ludzie myślą, że jestem uciążliwy!

209
00:18:23,270 --> 00:18:25,430
Ale coś takiego
wcale mi to nie przeszkadza!

210
00:18:25,800 --> 00:18:29,800
To ja myślę
Jestem najbardziej uciążliwy!

211
00:18:31,900 --> 00:18:33,070
Zgadza się...

212
00:18:34,630 --> 00:18:37,800
Moja moc jest uciążliwa.

213
00:18:39,370 --> 00:18:40,470
Ty...

214
00:18:41,700 --> 00:18:46,700
Ale uciążliwe czy nie,
Nie mogę wyrzucić tej mocy.

215
00:18:49,700 --> 00:18:54,200
Bo muszę się zemścić...
na tego, który zabił mojego ojca.

216
00:18:55,500 --> 00:18:57,030
Zemsta?!

217
00:19:02,130 --> 00:19:05,030
To ptak patrolowy! Czy to ukryte grobowce?!

218
00:19:08,000 --> 00:19:09,030
Naruto!

219
00:19:09,330 --> 00:19:10,570
Gdzie byłeś?

220
00:19:11,170 --> 00:19:12,000
Przepraszam!

221
00:19:12,400 --> 00:19:13,970
Był kontakt od
mnisi Shinobi

222
00:19:14,000 --> 00:19:15,900
do kogo zmierzali
Ukryty grobowiec Lorda Naumy.

223
00:19:17,130 --> 00:19:19,200
Wygląda na to, że było to po grobowcu
został włamany

224
00:19:19,230 --> 00:19:21,000
i zabrano ciało.

225
00:19:21,270 --> 00:19:22,400
Powiedz co?!

226
00:19:23,970 --> 00:19:26,030
W tym tempie pozostałe dwa również będą...

227
00:19:26,470 --> 00:19:28,730
Jesteśmy gotowi. chodźmy.

228
00:19:29,070 --> 00:19:29,830
Prawidłowy.

229
00:19:29,930 --> 00:19:31,030
Ja też idę!

230
00:19:31,230 --> 00:19:32,170
W porządku!

231
00:19:32,570 --> 00:19:37,930
W porządku! będę walić
ci brudni rabusie grobów!

232
00:21:39,370 --> 00:21:40,970
Otrzymaliśmy wiadomość
ze Świątyni Ognia.

233
00:21:41,000 --> 00:21:43,830
Wydaje się, że wszystkie ukryte grobowce
zostały naruszone przez wroga.

234
00:21:43,870 --> 00:21:45,970
Dopadli nas.
Jaka jest zatem obecna sytuacja?

235
00:21:46,000 --> 00:21:47,400
Zespół Kakashiego jest w drodze.

236
00:21:47,470 --> 00:21:48,630
O co chodzi wróg?

237
00:21:48,670 --> 00:21:50,170
Więc szukali ciał
Shinobi

238
00:21:50,200 --> 00:21:52,900
zdecydował się zostać
Strażnik Shinobi Dwunasty, co?

239
00:21:53,070 --> 00:21:56,170
Nic nie wiemy o żadnych wydarzeniach
odnośnie Orochimaru i Akatsuki,

240
00:21:56,200 --> 00:21:58,470
więc nie jesteśmy w stanie pojąć
Prawdziwe intencje Lorda Danzo...

241
00:21:58,500 --> 00:22:00,530
Istnieją przyczyny
wszędzie się martwić.

242
00:22:00,570 --> 00:22:03,300
W takim razie powinniśmy zacząć od transakcji
z tym, co jest w zasięgu ręki.

243
00:22:03,500 --> 00:22:06,200
Następnym razem: „Nowy wróg”


